中美双方在房屋建筑和城市规划领域的合作成果，住房、城市规划和施工管理等相关领域的有力工具。

　　中国正处在快速城镇化进程中，以保障性住房建设为代表的第二次住房改革正在按计划进行，《住房城市规划与建筑管理词汇》的出版发行，一方面有助于我国学习和借鉴国际发展经验，另一方面也有助于将我国的实践经验及时、准确地传达给国际社会。《词汇》的出版发行，必将在传播国际城市和建筑文化、消除政治误解和增进社会交流中起到积极的促进作用。

　　中国实行改革开放五年后的1983年，中美两国的政府机构——中国城乡建设环境保护部（即现在的住房和城乡建设部）与美国住房与城市发展部，为了减少双方交流时因对住房、城市规划和施工管理等词意的理解不同而引起误解，而决定共同编写一本词汇。这项工作始于1983年，最终完成于1987年。内容包括住房、城市规划和施工管理内容的词汇共1036条以及相应的插图。