中国最优秀的抒情诗人冯至翻译的歌德、荷尔德林、海涅、尼采、里尔克和布莱希特六位德语诗人诗歌合集

1. 《冯至译作选》系威尼斯欢乐娱人棋牌出版的“故译新编”丛书之一种。该丛书精选五四前后的文学翻译家独具个性的“故译”，注重翻译的开放与创造精神，收录开风气之先、勇于创造的翻译家之作；注重翻译的个性与生命，收录对文学有着独特的理解与阐释、赋予原作以新生命的翻译家之作；注重翻译的思想性，收录“敞开自身”，开辟思想解放之路的翻译家之作。希望能在新的时期赋予其新的生命、新的价值。
2.该丛书由著名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧和著名翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振担任主编，组织了国内文学翻译理论界的一流专家学者担任选编者，并撰写了深入浅出的前言帮助读者理解每部译作选诞生的时代背景与文学特色。
3.作为“中国最优秀的抒情诗人”，冯至在创作之余，翻译了大量的德语文学作品，成就卓著，曾获得德国授予的“格林兄弟文学奖”。这些文学翻译为冯至的诗歌创作提供了充分的养料和创作源泉，他的诗歌翻译和创作相辅相成，相得益彰。读一读冯至的译诗，不仅能欣赏到著名德语诗人的名篇佳作，也有助于理解冯至的诗歌创作。
 

 

冯至（1905-1993），原名冯承植，现代诗人、学者。1936年至1939年任教于同济大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。鲁迅称赞他是中国最优秀的抒情诗人。曾获得德国授与的“格林兄弟文学奖”。
作为“中国最优秀的抒情诗人”，冯至在创作之余，翻译了大量德语文学作品，成就卓著。这些文学翻译为冯至的诗歌创作提供了充分的养料和创作源泉，他的诗歌翻译和创作相辅相成，相得益彰。读一读冯至的译诗，不仅能欣赏到著名德语诗人的名篇佳作，也有助于理解冯至的诗歌创作。

《冯至译作选》收录冯至翻译的歌德、荷尔德林、海涅、尼采、里尔克和布莱希特等德国诗人的诗歌作品一百首，如脍炙人口的《普罗米修士》《乘着歌声的翅膀》《西利西亚的纺织工人》《最后的意志》《秋日》《德国》等诗作。
 

乘着歌声的翅膀……
            海涅

乘着歌声的翅膀，
心爱的人，我带你飞翔，
向着恒河的原野，
那里有最美的地方。

一座红花盛开的花园，
笼罩着寂静的月光；
莲花在那儿等待
它那知心的姑娘。

紫罗兰轻笑调情，
抬头向星星仰望；
玫瑰花把芬芳的童话
偷偷地在耳边谈讲。

跳过来暗地里倾听
是善良聪颖的羚羊；
在远远的地方喧腾着
圣洁河水的波浪。

我们要在那里躺下，
在那棕榈树的下边，
啜饮爱情和寂静，
沉入幸福的梦幻。